1
00:00:09,592 --> 00:00:10,260
(βγάζει)

2
00:00:31,823 --> 00:00:32,866
Σκατά. Αααα.

3
00:00:35,827 --> 00:00:36,870
(Τομ) Πονάει, ε;

4
00:00:38,371 --> 00:00:39,873
Το δικό μου λειτουργεί μια χαρά.

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,418
Πρέπει να προσέξεις
που κολλάς αυτό το πράγμα!

6
00:00:50,884 --> 00:00:51,551
(βγάζει)

7
00:00:52,719 --> 00:00:54,054
Αχ, σκατά!

8
00:01:11,071 --> 00:01:12,614
Τι ώρα μπαίνει η Χάιντι;

9
00:01:12,822 --> 00:01:15,450
Γιατί; Την χτυπάς κι εσύ;

10
00:01:17,410 --> 00:01:18,870
Μοιάζεις σαν σκατά.

11
00:01:18,912 --> 00:01:20,455
Με ενοχλεί η πλάτη μου.

12
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
Γεια σου Άντι; Πώς κρέμεται;

13
00:01:24,209 --> 00:01:25,210
(Daryl) Τι είναι τόσο αστείο;

14
00:01:25,251 --> 00:01:26,169
Τίποτα.

15
00:01:26,211 --> 00:01:27,253
Από εκεί που καθόμουν,

16
00:01:27,295 --> 00:01:28,463
ακούγεται σαν κάποιος
πήρε τη δόση.

17
00:01:28,505 --> 00:01:30,090
Σώπα, Τζάμπο!

18
00:01:30,340 --> 00:01:31,633
Τι; Από τη Χάιντι;

19
00:01:33,051 --> 00:01:34,094
Χτυπήστε το. Άσε με να το δω.

20
00:01:34,094 --> 00:01:34,761
Τι!;

21
00:01:34,761 --> 00:01:35,428
Άσε με να το δω!

22
00:01:35,428 --> 00:01:36,179
Γαμήσου!

23
00:01:36,805 --> 00:01:38,431
Γάμα σου κι εσύ Τζάμπο.

24
00:01:39,474 --> 00:01:40,266
(ακούγεται σκωπτικός πόνος)

25
00:01:40,266 --> 00:01:41,434
μαλάκες.

26
00:01:41,434 --> 00:01:42,685
Σε εξυπηρετεί σωστά.

27
00:01:42,727 --> 00:01:43,770
Είστε μαλάκες.

28
00:01:44,145 --> 00:01:48,274
(εκρήξεις πυροβολισμών και
θραύση γυαλιού)

29
00:01:54,155 --> 00:01:55,657
Τον πήρες;

30
00:01:55,698 --> 00:01:56,991
Καταλαβαίνεις τον γαμημένο Μόχαουκ;

31
00:01:57,033 --> 00:01:57,992
τον πήρα.

32
00:01:58,034 --> 00:01:59,077
Είσαι σίγουρος;

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,620
Είναι ένας νεκρός Ινδός.

34
00:02:02,747 --> 00:02:04,374
♪ Ένα μικρό, δύο μικρά,
τρία μικρά Ινδιάνα.♪

35
00:02:06,668 --> 00:02:08,378
♪ Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδιάνοι.♪

36
00:02:09,671 --> 00:02:12,924
♪Επτά μικρά, οκτώ μικρά,

37
00:02:12,966 --> 00:02:13,633
♪ εννέα μικροί Ινδιάνοι.

38
00:02:13,633 --> 00:02:17,345
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές.

39
00:02:17,387 --> 00:02:22,308
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές.

40
00:02:25,770 --> 00:02:33,361
♪

41
00:02:37,490 --> 00:02:38,825
Τι είναι η αναμονή;

42
00:02:44,789 --> 00:02:46,332
Γιατί το κάνεις αυτό;

43
00:02:47,333 --> 00:02:48,710
Πλάκα μου κάνεις;

44
00:02:48,751 --> 00:02:50,003
Είναι ανιψιά μου.

45
00:02:50,044 --> 00:02:52,672
(Γκέιλ) Δεν είναι όπως ποτέ
την ήθελες στη ζωή σου πριν.

46
00:02:53,047 --> 00:02:54,215
(Λεόνα) Κανένας από τους δύο.

47
00:02:58,178 --> 00:03:00,013
Ούτε καν
ξέρεις την κόρη σου.

48
00:03:00,180 --> 00:03:02,849
Ναι; Ξέρω την κόρη μου.

49
00:03:03,766 --> 00:03:05,393
Έχετε ένα πραγματικό
γαμημένο το στόμα σε σένα ε;

50
00:03:07,645 --> 00:03:09,022
Τρέχουν
λίγο πίσω.

51
00:03:09,063 --> 00:03:10,607
Θα έχουμε το δωμάτιο
σε μια στιγμή.

52
00:03:12,859 --> 00:03:14,485
Η Wendy ανήκει στην οικογένεια.

53
00:03:14,527 --> 00:03:16,821
(Γκέιλ) Πήγαμε στο δικαστήριο.
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;

54
00:03:17,030 --> 00:03:18,531
(Σάρα) Έχω δικαιώματα
ως θεία της.

55
00:03:18,823 --> 00:03:19,824
Είμαι το αίμα της

56
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
και έχω την πλήρη
υποστήριξη του Darien.

57
00:03:22,368 --> 00:03:24,537
(Μέριλιν) Εντάξει. Ας συζητήσουμε
αυτό μέσα.

58
00:03:25,580 --> 00:03:27,874
Όλοι ξέρουμε ότι το έχετε
ήταν πριν από έναν δικαστή.

59
00:03:29,542 --> 00:03:30,501
Τι συμβαίνει;

60
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
Δεν μπορείς να έχεις δικό σου παιδί;

61
00:03:31,836 --> 00:03:32,879
Είναι αυτό;

62
00:03:32,879 --> 00:03:34,339
Πρέπει να πάρεις
κάποιου άλλου;

63
00:03:34,756 --> 00:03:35,715
Γαμημένη σκύλα.

64
00:03:36,382 --> 00:03:37,842
Εντάξει. Δεν πρόκειται να μείνω εδώ

65
00:03:37,884 --> 00:03:38,927
και να σου μιλάνε έτσι.

66
00:03:38,968 --> 00:03:40,553
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

67
00:03:40,553 --> 00:03:42,013
Μίλα για τον εαυτό σου.

68
00:03:42,055 --> 00:03:43,223
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

69
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
Είναι προφανές ότι έχεις
πάρθηκαν πλευρές.

70
00:03:45,391 --> 00:03:47,310
(Μέριλιν) Η μόνη πλευρά
στέκομαι στο...

71
00:03:47,560 --> 00:03:49,270
είναι το καλύτερο
ενδιαφέρον της Wendy.

72
00:03:49,312 --> 00:03:51,022
(Λεόνα) Αν ήσουν γύρω
για τον περασμένο χρόνο

73
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
θα το ήξερες αυτό.

74
00:03:52,690 --> 00:03:54,734
Ναι, τώρα είμαι εδώ
και μένω.

75
00:03:55,068 --> 00:03:56,319
Μένεις μέχρι να μην είσαι

76
00:03:56,361 --> 00:03:57,820
και μετά τι είναι η Γουέντι
πρόκειται να το κάνετε όταν κάνετε εγγύηση;

77
00:03:57,862 --> 00:03:59,239
Ω. Θα κάνεις
να την προσέχεις;

78
00:04:00,198 --> 00:04:01,574
Δεν βλέπω τη Νάταλι τριγύρω...
εσείς;

79
00:04:01,908 --> 00:04:03,451
(Λεόνα) Ωχ έλα!

80
00:04:04,160 --> 00:04:06,120
Δεν χρειάζεται να μείνουμε
και ακούστε αυτό. Ερχομαι.

81
00:04:06,162 --> 00:04:07,664
Προσέξτε ποιον κατηγορείτε
από τι.

82
00:04:08,581 --> 00:04:09,832
Προσπαθήσαμε.

83
00:04:13,086 --> 00:04:14,337
Είναι ακόμα κόρη μου, ε;

84
00:04:19,259 --> 00:04:20,093
(η πόρτα κλείνει)

85
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
Πφφφτ...

86
00:04:22,220 --> 00:04:24,013
♪

87
00:04:24,055 --> 00:04:25,932
(Ρωσική προφορά) Τι είναι δικό του
κορίτσια θα το κάνουν τώρα ε;

88
00:04:26,182 --> 00:04:27,558
Θα τηλεφωνήσουν στο
τέλος της ημέρας

89
00:04:27,600 --> 00:04:28,893
εκλιπαρώντας για μια βάρδια.

90
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
Τι περίμενε;

91
00:04:30,019 --> 00:04:31,521
Πίστευε ότι μπορούσε
τυλίξτε έναν πυροσβεστήρα

92
00:04:31,562 --> 00:04:33,147
γύρω από το κεφάλι μου
και να το ξεφύγεις;

93
00:04:33,481 --> 00:04:34,565
(βρίζοντας στα ρωσικά)

94
00:04:34,774 --> 00:04:35,942
Έκανες τη χάρη σε όλους.

95
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
Δεν ανήκουν
σε αυτή την επιχείρηση.

96
00:04:37,819 --> 00:04:39,988
Γεια σου. Τι λες
ένας λευκός τύπος

97
00:04:40,029 --> 00:04:42,282
που περιβάλλεται από μια ντουζίνα
μεθυσμένοι Ινδιάνοι, ε;

98
00:04:42,573 --> 00:04:43,491
Τι;

99
00:04:43,533 --> 00:04:44,450
Μπάρμαν!

100
00:04:44,492 --> 00:04:45,660
(γέλιο)

101
00:04:45,702 --> 00:04:46,452
Na zdorovje!

102
00:04:46,494 --> 00:04:47,787
(μαζί) Na zdorovje...

103
00:04:49,956 --> 00:04:51,457
(το κινητό τηλέφωνο δονείται)

104
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
Da.

105
00:05:13,646 --> 00:05:14,647
Ναι.

106
00:05:16,691 --> 00:05:17,817
(Δημήτρη) Τι είναι;

107
00:05:21,988 --> 00:05:23,823
Ήρθε η ώρα να φροντίσουμε
αυτού του γαμημένου.

108
00:05:24,574 --> 00:05:25,491
Μόνιμα.

109
00:05:27,368 --> 00:05:29,287
Θέλω αυτό το τσίμπημα νεκρό.

110
00:05:32,749 --> 00:05:34,208
Λοιπόν είσαι μόνος σου
αυτή τη φορά.

111
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
Σοβαρά μιλάς;

112
00:05:37,170 --> 00:05:39,297
Μετά από όλα τα σκατά
έκανα για σένα;

113
00:05:39,881 --> 00:05:41,507
Κοίτα Andy. σε χρειάζομαι
σε αυτό.

114
00:05:41,674 --> 00:05:43,343
Γεια σου! Δεν είμαι ο βλάκας

115
00:05:43,384 --> 00:05:44,427
που έσκυψε το πρόσωπό του

116
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
με 20 μάρτυρες
στέκεται τριγύρω.

117
00:05:46,679 --> 00:05:47,805
Αυτό είναι το πρόβλημά σας.

118
00:05:48,056 --> 00:05:50,016
Το ξεκίνησες. Το διορθώνεις.

119
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
Εντάξει. θα
φροντίστε το.

120
00:05:56,898 --> 00:05:58,816
Μέγα άτομο ζώο. Πάμε
κοίτα το χέρι σου.

121
00:06:08,034 --> 00:06:10,536
(Τομ) Είσαι ένας εγωιστής
δεν είσαι;

122
00:06:11,245 --> 00:06:12,497
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω μπαμπά.

123
00:06:12,538 --> 00:06:14,040
Βοήθησε τον αδερφό σου.

124
00:06:14,040 --> 00:06:15,166
Είναι ένας από τους λόγους

125
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
δεν είσαι στη φυλακή.

126
00:06:16,209 --> 00:06:17,627
Έχω δικά μου προβλήματα.

127
00:06:18,086 --> 00:06:19,545
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να ανέβεις.

128
00:06:20,171 --> 00:06:21,381
Του χρωστάς.

129
00:06:21,589 --> 00:06:23,341
Δεν χρωστάω σκατά σε κανέναν.

130
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
Τι;

131
00:06:29,263 --> 00:06:31,641
Ρωτήστε τον εαυτό σας τι θα κάνατε
χωρίς τον Ντάριλ

132
00:06:33,017 --> 00:06:35,269
γιατί αυτό γαμημένο
Τα Ρωσικά δεν θα σταματήσουν.

133
00:06:38,147 --> 00:06:39,399
(Μπορίς) Είπες
το φρόντισες!

134
00:06:40,650 --> 00:06:42,068
Αυτό είναι ένα πρόβλημα Μπόρις.

135
00:06:42,235 --> 00:06:43,444
Τι είπε;

136
00:06:43,486 --> 00:06:44,987
Είπε ότι οι επιχειρήσεις είναι καλές

137
00:06:45,530 --> 00:06:46,906
και θα βελτιωθεί.

138
00:06:47,407 --> 00:06:48,741
Επιτρέψτε μου να πάρω τον Vladislov εδώ κάτω.

139
00:06:49,158 --> 00:06:50,868
Όχι. Ξεχάστε τον Βλαντ.

140
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
Με καταλαβαίνεις Πάβελ! Πάβελ!

141
00:06:53,579 --> 00:06:55,623
Θέλω πλήρη ασφάλεια
σε αυτό το μέρος!

142
00:06:56,666 --> 00:07:00,753
(μιλώντας στα ρωσικά)

143
00:07:02,713 --> 00:07:05,716
♪

144
00:07:36,873 --> 00:07:38,249
(Σάρα) Πρέπει να φύγεις.

145
00:07:38,583 --> 00:07:39,876
Πίνω ένα ποτό!

146
00:07:40,460 --> 00:07:41,794
Πρέπει να είμαι μόνος.

147
00:07:42,462 --> 00:07:43,963
Είμαι στη μέση μιας παράστασης.

148
00:07:49,677 --> 00:07:53,014
Ματιά. Πάω μετά
Η υιοθεσία της Wendy εντάξει;

149
00:07:53,222 --> 00:07:54,474
Αυτό θα ήθελε η αδερφή μου

150
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
κι εσύ κάθεσαι εδώ

151
00:07:55,683 --> 00:07:56,809
το ποτό δεν βοηθάει.

152
00:07:56,809 --> 00:07:57,977
Αυτό που θα ήθελε η αδερφή μου.

153
00:07:58,019 --> 00:07:59,312
Σκάσε το διάολο!

154
00:08:00,605 --> 00:08:01,689
Θλίψη με...

155
00:08:02,482 --> 00:08:04,400
Κάτσε κάτω. Πιείτε ένα ποτό.

156
00:08:13,868 --> 00:08:14,994
Έλα, Ντάριεν.

157
00:08:18,915 --> 00:08:19,999
Φύσηξε με.

158
00:08:22,502 --> 00:08:23,503
Γαμήστε σας.

159
00:08:24,170 --> 00:08:25,046
Τι;

160
00:08:26,255 --> 00:08:27,215
Θέλετε τη βοήθειά μου;

161
00:08:27,256 --> 00:08:28,382
Όχι.

162
00:08:29,967 --> 00:08:32,470
Γεια σου! Θα έπρεπε
πάρε μερικά ψώνια!

163
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
(μουρμουρίζει) Γιατί αυτοί
πάντα σκύλες;

164
00:08:39,101 --> 00:08:42,313
♪

165
00:08:44,941 --> 00:08:46,442
(το κινητό τηλέφωνο δονείται)

166
00:08:50,988 --> 00:08:51,948
Είναι η μαμά σου.

167
00:08:52,365 --> 00:08:53,366
Μην απαντάς.

168
00:08:55,326 --> 00:08:56,786
Δεν της μιλάς;

169
00:08:57,036 --> 00:08:58,496
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω
σε κανέναν.

170
00:08:59,247 --> 00:09:00,331
Είσαι καλά;

171
00:09:02,124 --> 00:09:03,167
Ναι.

172
00:09:04,627 --> 00:09:06,546
Θα πας στην τάξη σου;

173
00:09:07,129 --> 00:09:08,214
Τι τάξη;

174
00:09:08,923 --> 00:09:10,216
Ψυχ.

175
00:09:10,424 --> 00:09:13,177
Ω. Ακυρώθηκε.

176
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
Πραγματικά;

177
00:09:15,721 --> 00:09:17,598
Ναι. Πήρα ένα μήνυμα νωρίτερα.

178
00:09:18,891 --> 00:09:20,434
(το κινητό τηλέφωνο δονείται)

179
00:09:22,562 --> 00:09:23,729
Γεια σου Χάρλεϋ.

180
00:09:25,398 --> 00:09:26,732
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

181
00:09:28,025 --> 00:09:30,069
Ω, ξέρεις.
Σχολείο και σκατά.

182
00:09:30,611 --> 00:09:35,825
♪

183
00:09:40,246 --> 00:09:41,581
Είδα τον Χίλις.

184
00:09:42,707 --> 00:09:44,875
Δεν του άρεσε που ρωτάω
για την υπόθεση Wellesley.

185
00:09:45,501 --> 00:09:48,129
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή έχουμε
αρκετά στοιχεία για καταδίκη

186
00:09:48,629 --> 00:09:51,007
και τις ερωτήσεις σας
- μόνο μπερδεύει τα πράγματα.

187
00:09:51,882 --> 00:09:53,801
Δηλαδή όλα αυτά αθροίζονται για εσάς;

188
00:09:54,051 --> 00:09:55,094
Κάντε τα μαθηματικά.

189
00:09:55,428 --> 00:09:56,387
έχω .

190
00:09:57,054 --> 00:09:59,557
Μη σας φαίνεται περίεργο
ότι το DNA αυτού του παιδιού

191
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
εμφανίζεται μήνες μετά το σώμα;

192
00:10:01,350 --> 00:10:03,394
Δεν ήταν ύποπτος πριν από μήνες.

193
00:10:04,020 --> 00:10:05,605
Δεν είχαμε λόγο
να πάρει το DNA του.

194
00:10:05,980 --> 00:10:08,482
Αυτό είναι σωστό! Όλα ήταν
έδειξε τον Ντάριλ Φρέιζερ.

195
00:10:10,943 --> 00:10:13,779
Πρέπει να κοιτάξεις παραπάνω και
πέρα από το ταίριασμα DNA.

196
00:10:14,947 --> 00:10:16,282
Πήρα συνέντευξη από όλα τα κορίτσια
στο κλαμπ

197
00:10:16,282 --> 00:10:18,284
και ούτε ένας από αυτούς
μπορεί να εγγυηθεί για το παιδί.

198
00:10:19,910 --> 00:10:21,871
Δηλαδή, τι είναι
πρόβλημα εδώ Stu;

199
00:10:22,747 --> 00:10:23,914
Τι χρειάζεται;

200
00:10:24,957 --> 00:10:26,667
Θέλεις πραγματικά
να αντιμετωπίσει τον Hillis;

201
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
Εσείς;

202
00:10:29,629 --> 00:10:31,339
Όχι! Δεν το κάνω.

203
00:10:31,881 --> 00:10:33,049
Δεν θέλω να γαμήσω
η καριέρα μου επάνω,

204
00:10:33,090 --> 00:10:34,467
thank you very much.

205
00:10:34,967 --> 00:10:37,470
Λοιπόν το λες αυτό
τα αγόρια του Φρέιζερ είναι αθώα;

206
00:10:37,511 --> 00:10:38,638
Αυτό μου λες;

207
00:10:41,307 --> 00:10:43,100
The facts are the facts.

208
00:10:44,143 --> 00:10:45,603
Η υπόθεση είναι τελειωμένη υπόθεση.

209
00:10:46,103 --> 00:10:48,022
Γιατί λοιπόν ο Χατς
δοκιμή για εκτυπώσεις

210
00:10:48,064 --> 00:10:50,066
και DNA στο φορτηγό του Andy;

211
00:10:53,110 --> 00:10:58,532
♪

212
00:10:58,574 --> 00:10:59,575
(χτύπημα στην πόρτα)

213
00:11:00,743 --> 00:11:01,786
Γεια σου Γκέιλ.

214
00:11:02,870 --> 00:11:03,954
Γεια σου.

215
00:11:06,582 --> 00:11:08,167
Ετσι; Τι συμβαίνει;

216
00:11:10,002 --> 00:11:11,712
Έχετε φροντίσει
από τον εαυτό σου Gail;

217
00:11:12,546 --> 00:11:14,423
Σίγουρος. Εννοώ ότι υπάρχουν πολλά

218
00:11:14,924 --> 00:11:16,676
shit to deal with lately,

219
00:11:17,009 --> 00:11:19,136
αλλά αυτό είναι για άγχος σωστά;

220
00:11:20,304 --> 00:11:23,516
Ή... είναι τα νεφρά μου
ενεργώντας ξανά;

221
00:11:24,475 --> 00:11:25,768
Όχι. Τα νεφρά σας βελτιώνονται.

222
00:11:26,477 --> 00:11:28,479
Ωστόσο, ζήτησα ένα
τεστ εγκυμοσύνης

223
00:11:28,521 --> 00:11:29,647
να πάει μαζί με τους άλλους.

224
00:11:30,898 --> 00:11:32,858
Τι!; Για ποιο λόγο;

225
00:11:33,818 --> 00:11:35,027
Απλά για να είμαι σίγουρος.

226
00:11:37,363 --> 00:11:38,864
Και, είναι όπως το νόμιζα.

227
00:11:40,199 --> 00:11:41,158
περιμένεις.

228
00:11:41,367 --> 00:11:42,868
Αχ! Μαλακίες!

229
00:11:43,160 --> 00:11:44,704
Τα αποτελέσματα των δοκιμών λένε
ότι είσαι.

230
00:11:45,871 --> 00:11:48,165
Δεν το σκέφτηκα καν
Θα μπορούσα να το ξανακάνω.

231
00:11:49,041 --> 00:11:51,502
Λοιπόν, ας μην προλάβουμε
του εαυτού μας εδώ.

232
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
Σίγουρα υπάρχουν πράγματα
πρέπει να σκεφτείς,

233
00:11:54,046 --> 00:11:55,715
δεδομένου σας
ιατρικό ιστορικό.

234
00:11:55,756 --> 00:11:57,091
Είναι υψηλού κινδύνου.

235
00:11:57,341 --> 00:11:58,676
Λοιπόν τίποτα δεν είναι σίγουρο.

236
00:11:58,718 --> 00:12:02,555
Δηλαδή τα πάντα
μπορεί να είναι εντάξει, σωστά;

237
00:12:03,472 --> 00:12:06,267
Γκέιλ. θα γίνω
εκ των προτέρων μαζί σας.

238
00:12:06,308 --> 00:12:07,893
Πρέπει πραγματικά να λάβετε υπόψη

239
00:12:07,893 --> 00:12:10,104
ο κίνδυνος να το πάρεις αυτό
εγκυμοσύνη έως τον τερματισμό.

240
00:12:10,146 --> 00:12:11,439
Γιατί;

241
00:12:11,480 --> 00:12:13,899
Είναι όπως είπα. Σωματικά
είσαι υψηλού κινδύνου.

242
00:12:14,108 --> 00:12:17,778
Ψυχικά... είσαι έτοιμος
να κάνω παιδί;

243
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
Μέντ...; Τι;

244
00:12:18,863 --> 00:12:20,239
Νομίζεις ότι θα πάω
γάμα το ή τι;

245
00:12:20,239 --> 00:12:21,449
Δεν το είπα αυτό.

246
00:12:22,700 --> 00:12:23,743
Σαν....;

247
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
ίσως αυτό να είμαι μόνο εγώ
να πάρει άλλη μια ευκαιρία. Δικαίωμα;

248
00:12:31,125 --> 00:12:33,252
Τελικά είναι δική σου απόφαση.

249
00:12:34,336 --> 00:12:35,379
Ναι.

250
00:12:37,423 --> 00:12:39,925
Γιατί δεν παίρνεις λίγο χρόνο;

251
00:12:39,967 --> 00:12:41,010
Σκέψου το...

252
00:12:41,594 --> 00:12:43,095
και θα ξαναβρεθούμε την επόμενη εβδομάδα.

253
00:12:43,763 --> 00:12:44,805
Εντάξει.

254
00:12:45,389 --> 00:12:46,599
Εντάξει καλά.

255
00:12:47,933 --> 00:12:49,059
Ευχαριστώ.

256
00:12:54,023 --> 00:12:55,149
(η πόρτα κλείνει)

257
00:12:57,067 --> 00:13:05,451
♪

258
00:13:05,493 --> 00:13:07,119
(Darien) Βλέπεις; Τι σου ειπα?

259
00:13:08,370 --> 00:13:10,164
Βάζει τα πάντα στη θέση τους
δεν είναι;

260
00:13:11,040 --> 00:13:14,293
Ναι. Το μέλλον μου ποτέ
ήταν πιο φωτεινό.

261
00:13:14,710 --> 00:13:17,254
(Η Ντάριεν γελάει)

262
00:13:17,296 --> 00:13:22,760
(κοροϊδεύοντας) Καημένο μωρό. Γεια σου!
Γιατί να πάω να δω τη Lee-ona;

263
00:13:23,552 --> 00:13:25,596
Θα σε συμβουλέψει, ε;

264
00:13:27,056 --> 00:13:28,557
Μπορείτε να αστειευτείτε όσο θέλετε.

265
00:13:29,141 --> 00:13:30,810
Καταλαβαίνεις ότι είναι
κρατώντας τη Γουέντι, σωστά;

266
00:13:31,393 --> 00:13:32,645
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

267
00:13:33,646 --> 00:13:35,231
Αυτή η σκύλα θα πάρει τη δική της.

268
00:13:35,272 --> 00:13:36,482
Μην ανησυχείς.

269
00:13:37,525 --> 00:13:38,818
Ξέρεις τι θα ήθελα να δω;

270
00:13:39,151 --> 00:13:40,152
Χμμ;

271
00:13:40,986 --> 00:13:44,365
Τρέισι. Περάστε από αυτή την πόρτα
αυτή τη στιγμή.

272
00:13:45,282 --> 00:13:47,660
Άσε την Τρέισι
έρχομαι-σπίτι-σκασμό ήδη.

273
00:13:48,702 --> 00:13:50,246
Όσο πιο γρήγορα αποδεχτείς
είναι νεκρή και έφυγε...

274
00:13:50,287 --> 00:13:51,247
τόσο το καλύτερο.

275
00:13:51,664 --> 00:13:52,998
Γαμήσου! Επιστρέφει.

276
00:13:55,793 --> 00:13:57,294
Γεια σου. Ξέρεις τι;

277
00:13:58,796 --> 00:14:00,881
Πάμε για μια επίσκεψη.

278
00:14:00,923 --> 00:14:02,633
Εσύ και εγώ.

279
00:14:03,092 --> 00:14:05,219
Θέλω να δω το κοριτσάκι μου.

280
00:14:05,678 --> 00:14:08,013
(κοροϊδεύοντας) Θέλω να δω
κοριτσάκι μου.

281
00:14:09,682 --> 00:14:12,685
Έχεις ένα στόμα πάνω σου
όταν πίνεις ε;

282
00:14:14,436 --> 00:14:15,521
Πάμε!

283
00:14:15,563 --> 00:14:16,647
Δεν πάω πουθενά
μαζί σου.

284
00:14:17,064 --> 00:14:18,148
Γιατί όχι!;

285
00:14:18,774 --> 00:14:19,775
Επειδή έχεις πιει.

286
00:14:20,901 --> 00:14:23,737
Ετσι; Απλώς πηγαίνω
για μια μικρή επίσκεψη.

287
00:14:24,321 --> 00:14:25,573
Επιτρέπεται να το κάνω σωστά;

288
00:14:25,865 --> 00:14:26,824
Είναι το παιδί μου.

289
00:14:31,787 --> 00:14:32,788
Ναι.

290
00:14:34,665 --> 00:14:36,375
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να επισκεφτούμε.

291
00:14:38,335 --> 00:14:39,503
Ας τηλεφωνήσω στη Γκέιλ.

292
00:14:40,588 --> 00:14:43,090
Γαμώ την Γκέιλ. Ας πάμε.

293
00:14:55,060 --> 00:14:56,395
♪

294
00:14:56,437 --> 00:14:59,148
(Βίκτορ) Το Συμβούλιο θα γίνει
ψηφοφορία επί της εν λόγω επιχειρηματικής πρότασης

295
00:14:59,189 --> 00:15:00,774
από το Sitting Rock
σήμερα το απόγευμα.

296
00:15:01,317 --> 00:15:02,860
Να είσαι υπέροχος αν μπορείς
δείξτε την υποστήριξή σας.

297
00:15:03,277 --> 00:15:04,403
Πιστέψτε με, Βικ.

298
00:15:04,445 --> 00:15:06,572
Έχετε την αμέριστη υποστήριξή μου.

299
00:15:08,073 --> 00:15:09,241
Εντάξει τότε.

300
00:15:10,451 --> 00:15:11,452
Ω σκατά.

301
00:15:16,498 --> 00:15:17,875
Με αγνοείς!

302
00:15:17,917 --> 00:15:19,418
Δεν σε αγνοώ. Είμαι απασχολημένος.

303
00:15:20,502 --> 00:15:22,838
Αν δεν μου δώσεις μερικά
λεφτά Άντι, ορκίζομαι

304
00:15:23,589 --> 00:15:25,132
Πάω σε δικηγόρο.

305
00:15:25,633 --> 00:15:26,592
Σε τι πας;

306
00:15:27,009 --> 00:15:27,968
Με άκουσες.

307
00:15:28,469 --> 00:15:29,595
Ματιά.

308
00:15:30,137 --> 00:15:32,348
Δεν σε άφησα.
με άφησες. Θυμάμαι.

309
00:15:32,932 --> 00:15:34,683
Θα με βοηθήσεις

310
00:15:35,142 --> 00:15:36,143
ή...

311
00:15:36,852 --> 00:15:38,479
Πάω να σε κάνω
μετανιώνω.

312
00:15:41,440 --> 00:15:43,442
Γιατί δεν γυρνάς σπίτι
και να σε προσέχω;

313
00:15:43,943 --> 00:15:45,110
Όχι.

314
00:15:45,653 --> 00:15:47,237
Χρειάζομαι μόνο λίγα χρήματα.

315
00:15:47,905 --> 00:15:49,281
Ίσως θα έπρεπε να βρεις δουλειά.

316
00:15:50,824 --> 00:15:53,577
Και ίσως θα έπρεπε να μου δώσεις
η γαμημένη επιταγή τώρα!

317
00:15:57,456 --> 00:15:58,457
Ντέμπι...

318
00:16:00,793 --> 00:16:02,002
Δεν λειτουργεί έτσι.

319
00:16:03,420 --> 00:16:04,463
Είναι σωστό;

320
00:16:06,131 --> 00:16:07,633
Λοιπόν να το έχεις με τον τρόπο σου.

321
00:16:08,342 --> 00:16:09,301
Γεια σου.

322
00:16:09,343 --> 00:16:10,177
Γεια σου

323
00:16:10,219 --> 00:16:11,220
σε αγαπώ...

324
00:16:14,306 --> 00:16:16,642
Αυτό είναι πολύ κακό
του Ερρίκου.

325
00:16:17,726 --> 00:16:18,811
Ο ΠΟΥ;

326
00:16:19,436 --> 00:16:20,479
Ο Τιμ και ο Άλεξ.

327
00:16:21,897 --> 00:16:23,983
Είναι πραγματικά λυπηρό να τα βλέπεις
ζωές πεταμένες έτσι.

328
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
Ένας από αυτούς κακοποιήθηκε
και στο τρέξιμο.

329
00:16:26,443 --> 00:16:27,987
Ο άλλος κατηγορείται για
κάτι που δεν έκανε.

330
00:16:29,613 --> 00:16:30,656
Μάλλον του αδερφού σου
ανακουφισμένος, ε;

331
00:16:36,495 --> 00:16:38,163
(Σάρα) Μάλλον είναι
ούτε καν στο σπίτι.

332
00:16:38,414 --> 00:16:39,999
Έπρεπε να είχαμε πάρει τηλέφωνο πρώτα.

333
00:16:40,791 --> 00:16:42,376
Τι τηλέφωνο;

334
00:16:43,002 --> 00:16:43,961
Ναι, τηλέφωνο;

335
00:16:45,087 --> 00:16:46,296
Οι άνθρωποι τα χρησιμοποιούν;

336
00:16:47,423 --> 00:16:49,008
Να τηλεφωνούν μεταξύ τους
πριν εμφανιστούν.

337
00:16:49,675 --> 00:16:50,342
Ιησούς

338
00:16:53,137 --> 00:16:54,304
Γαμώτο!

339
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
Δεν μοιάζει
είναι κανείς σπίτι.

340
00:16:58,934 --> 00:17:00,561
Λοιπόν, ας δούμε.

341
00:17:00,686 --> 00:17:02,187
Μην είσαι ηλίθιος!

342
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
Το υποσχέθηκες.

343
00:17:04,481 --> 00:17:05,691
Μπλα, μπλα.

344
00:17:12,364 --> 00:17:14,283
Γεια σου! Που πάτε;

345
00:17:14,324 --> 00:17:15,409
Είμαι έξω από εδώ.

346
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
Λοιπόν ας περιμένουμε.

347
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
Ας πάμε!

348
00:17:19,955 --> 00:17:21,290
Ω ρε.

349
00:17:26,712 --> 00:17:28,505
Ντάριεν! Γαμώ! Πάμε!

350
00:17:30,049 --> 00:17:30,966
Όχι.

351
00:17:32,384 --> 00:17:33,427
Τι;

352
00:17:33,719 --> 00:17:36,013
Βάλτε την τηλεόραση πίσω.
Θα τα καταστρέψεις όλα!

353
00:17:46,565 --> 00:17:47,566
Πάμε!

354
00:17:50,861 --> 00:17:52,488
Βάλτε πίσω τη γαμημένη τηλεόραση!

355
00:17:53,781 --> 00:17:54,823
Γαμώ σάκες.

356
00:17:55,282 --> 00:17:56,950
Βάλε πίσω τη γαμημένη τηλεόραση.

357
00:17:57,242 --> 00:17:58,035
Απλά μπείτε!

358
00:17:59,078 --> 00:18:00,162
Ας... ο Θεός.

359
00:18:00,829 --> 00:18:01,789
(απειλητικό) Μπες μέσα!

360
00:18:04,416 --> 00:18:05,542
Γαμημένο στόμα ε;

361
00:18:07,795 --> 00:18:10,130
Πάντα με αυτό το γαμημένο στόμα.

362
00:18:10,672 --> 00:18:11,590
(Ακατάληπτο)

363
00:18:26,522 --> 00:18:28,023
(το κινητό τηλέφωνο δονείται)

364
00:18:31,026 --> 00:18:32,069
Ναι.

365
00:18:32,111 --> 00:18:33,987
Απλώς περίμεναν
έξω πίσω και...

366
00:18:34,446 --> 00:18:36,281
το μόνο που άκουσα ήταν πυροβολισμοί.

367
00:18:36,490 --> 00:18:37,616
Απλώς περίμεναν
για μένα.

368
00:18:37,950 --> 00:18:38,951
Για ποιον;

369
00:18:38,992 --> 00:18:40,994
Ντάριλ! Πυροβόλησαν τον Ντάριλ!

370
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
Νεκρός;

371
00:18:43,580 --> 00:18:45,958
Γαμώ. Δεν ξέρω.
Υπήρχε πολύ αίμα.

372
00:18:45,999 --> 00:18:47,209
Λοιπόν που είναι;

373
00:18:47,251 --> 00:18:48,293
Elm Valley.

374
00:18:48,502 --> 00:18:49,545
Γαμώ.

375
00:18:56,468 --> 00:18:57,553
Καλά παιδιά!

376
00:19:01,640 --> 00:19:03,851
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
περιμένετε για μια υπογεγραμμένη συμφωνία

377
00:19:03,892 --> 00:19:05,352
πριν ξεκινήσετε
άδειασμα του χώρου;

378
00:19:05,727 --> 00:19:06,854
Όλα πρέπει να είναι
εκκαθαρίστηκε σωστά;

379
00:19:07,312 --> 00:19:08,272
Ναι, σίγουρα, αλλά...

380
00:19:08,564 --> 00:19:10,023
Όλοι είναι επί του σκάφους.

381
00:19:10,065 --> 00:19:11,483
Ακόμη και ο Άντι συμφωνεί.

382
00:19:12,818 --> 00:19:14,153
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

383
00:19:14,528 --> 00:19:15,696
Γιατί;

384
00:19:16,155 --> 00:19:18,157
Ο Άντι δεν συμφωνεί
με οτιδήποτε

385
00:19:18,157 --> 00:19:19,616
αυτό δεν τον ωφελεί.

386
00:19:19,908 --> 00:19:20,993
Αληθής.

387
00:19:20,993 --> 00:19:22,369
Αλλά αυτή η συμφωνία του Sitting Rock

388
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
πρόκειται να τον κάνει να μοιάζει
όντως κάτι κάνει

389
00:19:24,663 --> 00:19:25,664
καλό για την κοινότητα.

390
00:19:26,790 --> 00:19:27,833
Ερχομαι!

391
00:19:27,958 --> 00:19:29,668
Κάτι ξεκινάμε
υπέροχο εδώ.

392
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
(Ακατάληπτο)

393
00:19:35,299 --> 00:19:40,179
♪

394
00:19:40,220 --> 00:19:42,222
(η μοτοσικλέτα γουργουρίζει)

395
00:19:56,361 --> 00:19:57,696
Ο Εντ έχει προστασία.

396
00:19:58,238 --> 00:19:59,406
Τι εννοείς;

397
00:19:59,823 --> 00:20:01,408
Μας κάνει τη χάρη,
του κάνουμε τη χάρη.

398
00:20:02,117 --> 00:20:03,577
Δηλαδή δεν θα με βοηθήσεις;

399
00:20:03,911 --> 00:20:05,037
Όχι εγώ.

400
00:20:06,371 --> 00:20:07,664
Τι γίνεται με τον Joe-Joe;

401
00:20:08,040 --> 00:20:09,875
Όχι. Κανείς από αυτήν την πλευρά.

402
00:20:11,293 --> 00:20:12,878
Λοιπόν μου λες
θα υπάρξει πρόβλημα

403
00:20:12,920 --> 00:20:14,296
αν φροντίσουμε
αυτό εμείς οι ίδιοι;

404
00:20:14,755 --> 00:20:16,506
Το Killing' Ed είναι κακό για τις επιχειρήσεις.

405
00:20:16,924 --> 00:20:18,550
Λοιπόν, απλά γαμιέται
πυροβόλησε τον αδερφό μου

406
00:20:18,550 --> 00:20:19,843
και αυτό θα είναι
κακό για όλους.

407
00:20:20,677 --> 00:20:24,139
Ματιά. Καταλαβαίνω το θέμα του αδερφού,
αλλά είσαι μόνος σου εδώ.

408
00:20:24,348 --> 00:20:25,849
Κάνε αυτό που έχεις να κάνεις Αρχηγέ.

409
00:20:37,319 --> 00:20:39,655
(Βίλμα) Γιατί κάποιος
διαρρήξεις στο σπίτι σου;

410
00:20:40,113 --> 00:20:42,282
Α, δεν εισέβαλαν,
αυτοί απλά...

411
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
περπάτησε στην εξώπορτα.

412
00:20:43,533 --> 00:20:44,785
(Λεόνα) Ήταν ξεκλείδωτο.

413
00:20:44,826 --> 00:20:47,454
(Βίλμα) Μη νομίζεις
ήρθε η ώρα να αρχίσετε να κλειδώνετε
η πόρτα σου;

414
00:20:47,496 --> 00:20:49,748
Κανείς δεν τους κλειδώνει
πόρτες στο Blackstone.

415
00:20:50,040 --> 00:20:52,668
Και εκτός αυτού, απλώς
πήρε μια τηλεόραση.

416
00:20:52,960 --> 00:20:54,503
Τίποτα άλλο δεν αξίζει να πάρετε.

417
00:20:56,672 --> 00:20:58,757
Εσείς κορίτσια πρέπει να είστε
πιο προσεκτικός.

418
00:20:58,840 --> 00:21:00,425
Μπα.

419
00:21:02,594 --> 00:21:04,096
Που πάτε;

420
00:21:04,137 --> 00:21:06,807
Πρέπει να πάω να συναντηθώ
με τον δικηγόρο του Άλεξ.

421
00:21:07,641 --> 00:21:10,936
Ω. Νομίζω ότι εγώ και αυτή είμαστε δίκαιοι
θα πάω να κατασκηνώσω εδώ απόψε.

422
00:21:11,603 --> 00:21:12,646
Καλώς.

423
00:21:12,688 --> 00:21:14,314
Θα παρακολουθήσουμε
η παράσταση μαϊμού.

424
00:21:14,606 --> 00:21:15,732
Είσαι μια μικρή μαϊμού.

425
00:21:16,275 --> 00:21:17,442
Είσαι χοντρή σκαπάνη.

426
00:21:21,905 --> 00:21:23,115
(Βίλμα) Σου είπα.

427
00:21:24,366 --> 00:21:27,619
Η αδερφή σου πρέπει να ξεκινήσει
παρακολουθώντας τη γλώσσα της.

428
00:21:29,871 --> 00:21:30,664
Γλυκιά μου...

429
00:21:32,124 --> 00:21:33,959
Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο πράγμα
να πεις.

430
00:21:34,418 --> 00:21:37,796
Δεν πρόκειται να τηλεφωνήσουμε
οι άνθρωποι χοντροί πια. Εντάξει;

431
00:21:38,463 --> 00:21:39,506
Εντάξει.

432
00:21:47,055 --> 00:21:48,765
Δεν το φέρνεις αυτό
μέσα στο σπίτι.

433
00:21:49,433 --> 00:21:50,309
Δεν είναι ευκαιρία.

434
00:21:51,476 --> 00:21:52,477
Τι;

435
00:21:52,644 --> 00:21:54,479
Αυτή η τηλεόραση μένει ακριβώς
όπου είναι.

436
00:21:54,813 --> 00:21:56,815
Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό.

437
00:21:57,441 --> 00:21:58,650
Τι τηλεόραση;

438
00:22:03,363 --> 00:22:05,365
Πρωινό; Μεσημεριανό; Δείπνο;

439
00:22:05,657 --> 00:22:06,825
Όλα στο μωρό μου.

440
00:22:07,200 --> 00:22:08,869
Ακόμα και λίγο ποτό.

441
00:22:09,161 --> 00:22:10,662
Κι αν το μάθουν;

442
00:22:10,996 --> 00:22:12,497
Σταμάτα να ανησυχείς.

443
00:22:18,003 --> 00:22:19,338
(κοροϊδεύοντας)
«... γαμώ ανησυχώ».

444
00:22:20,005 --> 00:22:23,675
♪

445
00:22:23,717 --> 00:22:26,303
Τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί πέρα;

446
00:22:29,181 --> 00:22:30,307
Υπάρχει πρόβλημα.

447
00:22:30,349 --> 00:22:32,184
Διαφωτίστε με. Το δικό σου
ο αδερφός δεν μιλάει.

448
00:22:32,768 --> 00:22:34,686
Είναι αυτό το γαμημένο Ρώσο
από το Shade.

449
00:22:36,271 --> 00:22:37,689
Άντι, δεν χρειάζεσαι
τέτοιου είδους προσοχή!

450
00:22:37,731 --> 00:22:39,024
Διορθώστε το!

451
00:22:39,524 --> 00:22:40,984
Και πώς προτείνετε
το κάνω αυτό;

452
00:22:41,276 --> 00:22:42,819
Α, πρέπει να τα λύσω όλα
των προβλημάτων σου τώρα;

453
00:22:44,446 --> 00:22:45,447
δεν ξερω...

454
00:22:46,031 --> 00:22:47,157
Ίσως μπορείς.

455
00:22:49,076 --> 00:22:50,410
Δεν είναι ευκαιρία.

456
00:22:52,204 --> 00:22:53,538
Κοίτα, Κεν.

457
00:22:54,956 --> 00:22:56,875
Χρειάζομαι πραγματικά να με βοηθήσεις
έξω για αυτό εντάξει;

458
00:22:56,917 --> 00:22:58,543
Σαν να με βοήθησες
με τον Τιμ Χένρι;

459
00:22:59,252 --> 00:23:00,379
Αυτό είναι διαφορετικό.

460
00:23:00,712 --> 00:23:02,714
Αυτός ο γαμημένος Ρώσος είναι
σαν σκυλί σκουπιδιών

461
00:23:02,756 --> 00:23:04,132
και δεν θα σταματήσει.

462
00:23:05,550 --> 00:23:07,386
Αντιλαμβάνεστε καν τι
προσπαθείς να με ρωτήσεις εδώ;

463
00:23:07,803 --> 00:23:09,304
Θέλω να πω, αυτό δεν είναι μερικά
μαλακία συμφωνία γης

464
00:23:09,346 --> 00:23:10,555
το δουλέψαμε πριν από 10 χρόνια!

465
00:23:14,101 --> 00:23:15,102
Αυτό είναι λοιπόν.

466
00:23:16,228 --> 00:23:17,479
Έτσι θα είναι;

467
00:23:21,900 --> 00:23:23,151
Το καταλαβαίνεις.

468
00:23:29,741 --> 00:23:32,744
♪

469
00:23:40,877 --> 00:23:41,962
Επιστρέφω.

470
00:23:43,130 --> 00:23:44,089
Οπου;

471
00:23:45,424 --> 00:23:46,550
Σπίτι για σκύλες.

472
00:23:47,259 --> 00:23:48,760
Θα καταλήξεις
στη φυλακή.

473
00:23:56,017 --> 00:23:57,436
Γεια σου. Ελέγξτε το.

474
00:24:00,147 --> 00:24:01,523
Το αγόρασα για τη Γουέντι.

475
00:24:02,441 --> 00:24:03,692
Ένας γαμημένος κλόουν;

476
00:24:04,109 --> 00:24:05,735
Το παιδί μισεί τους γαμημένους κλόουν.

477
00:24:06,445 --> 00:24:07,446
(γέλια)

478
00:24:08,822 --> 00:24:10,824
Υπάρχει πάλι αυτό το στόμα, «ε;

479
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
Σκατά.

480
00:24:15,328 --> 00:24:16,872
Είναι ωραίο που την αγόρασες
κάτι.

481
00:24:17,789 --> 00:24:18,957
Όχι σκατά, Σέρλοκ.

482
00:24:19,916 --> 00:24:21,460
Δεν είμαι ολότελα φανατικός.

483
00:24:23,044 --> 00:24:26,465
Οδηγήστε σας γύρω.
Αγοράστε φαγητό. Πιες το ποτό μου.

484
00:24:26,882 --> 00:24:28,717
Δεν ζήτησα τη βοήθειά σας.

485
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
Που πας;

486
00:24:41,646 --> 00:24:42,647
Θέλω να καπνίσω.

487
00:24:43,982 --> 00:24:46,318
Αχ. Καλή ιδέα.

488
00:24:51,072 --> 00:24:53,283
Άρα δεν σου αρέσει
ο κλόουν ε;

489
00:24:53,825 --> 00:24:56,077
Πραγματικά; Είναι ωραίο.

490
00:24:57,579 --> 00:24:59,080
Μου κόστισε 20 δολάρια.

491
00:25:00,707 --> 00:25:01,875
Θα το λατρέψει η Γουέντι.

492
00:25:02,334 --> 00:25:03,585
Θα το λατρέψει.

493
00:25:11,468 --> 00:25:12,344
Τι θα λέγατε για ένα..

494
00:25:13,178 --> 00:25:15,013
Τι θα λέγατε για ένα φρέσκο ​​γαμώ;

495
00:25:15,347 --> 00:25:17,599
Ίσως είναι αυτό που χρειάζεστε.

496
00:25:18,934 --> 00:25:21,436
Θα σε φροντίσω αργότερα.

497
00:25:22,020 --> 00:25:23,188
Αυτή τη στιγμή.

498
00:25:23,730 --> 00:25:25,690
Θέλω να πάω να δω τη Γουέντι
αυτή τη στιγμή.

499
00:25:27,359 --> 00:25:28,443
Ναι.

500
00:25:30,237 --> 00:25:31,988
Ναι νομίζω ότι είναι
μια καλή ιδέα.

501
00:25:32,531 --> 00:25:33,907
Δώσε στη Γουέντι τον κλόουν της
απόψε, ε;

502
00:25:34,199 --> 00:25:35,367
Ναι.

503
00:25:48,129 --> 00:25:49,214
Ναι...

504
00:25:52,968 --> 00:25:55,387
Ας δώσουμε τη Γουέντι
ο κλόουν της απόψε.

505
00:26:14,364 --> 00:26:15,740
(Άντι) Γεια σου αδερφέ.

506
00:26:18,618 --> 00:26:19,744
(εργάστηκε) Γεια.

507
00:26:24,457 --> 00:26:25,292
Εσύ...

508
00:26:27,252 --> 00:26:28,795
χρειάζεσαι ένα ποτό ή κάτι;

509
00:26:30,589 --> 00:26:31,631
Όχι.

510
00:26:34,092 --> 00:26:36,595
Αυτό που μπορείς να κάνεις είσαι εσύ
θα μπορούσε να βοηθήσει τον Jumbo στο Roxy.

511
00:26:39,264 --> 00:26:41,308
Μάλλον έχει γαμήσει
10 πράγματα μέχρι τώρα.

512
00:26:45,687 --> 00:26:46,730
Ναι.

513
00:26:53,945 --> 00:26:56,615
Μπορείτε να καλέσετε τον JD και
να προσέχεις αυτό το πράγμα;

514
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
Έχει ήδη γίνει.

515
00:27:01,536 --> 00:27:03,830
Τι γίνεται με τον αστυνομικό φίλο σου
Χίλις;

516
00:27:04,789 --> 00:27:07,292
Δυο από τους μπαμπούλες του
ήταν εδώ κάνοντας ερωτήσεις.

517
00:27:08,168 --> 00:27:09,669
Φροντίζονται.

518
00:27:14,090 --> 00:27:18,511
Δεν είχα ιδέα για αυτά
Τα ρωσικά τσιμπήματα ήταν συνδεδεμένα.

519
00:27:19,512 --> 00:27:21,348
Δεν γαμούνται.

520
00:27:23,016 --> 00:27:24,351
Ούτε εμείς.

521
00:27:27,437 --> 00:27:28,396
Άντι;

522
00:27:29,356 --> 00:27:30,065
Ναι.

523
00:27:32,150 --> 00:27:33,985
Ήταν ο Εντ που
τράβηξε τη σκανδάλη.

524
00:27:53,421 --> 00:27:54,798
(Σέλα) Πού πας;

525
00:27:55,340 --> 00:27:56,383
Τάξη.

526
00:27:56,800 --> 00:27:58,677
Από πότε έχετε τάξη;

527
00:27:58,718 --> 00:28:00,637
Νόμιζα ότι θα κάναμε
δουλέψτε στο Lit χαρτί σας;

528
00:28:01,012 --> 00:28:02,555
Είναι ένα μάθημα μακιγιάζ.

529
00:28:02,597 --> 00:28:03,682
Τι μάθημα;

530
00:28:03,848 --> 00:28:04,974
Ψυχ.

531
00:28:06,017 --> 00:28:07,060
Μπορεί να αργήσω λίγο.

532
00:28:07,102 --> 00:28:08,895
Λίγοι από εμάς πηγαίνουμε
να πιάσω μια μπουκιά μετά.

533
00:28:08,937 --> 00:28:10,271
Τι άργησε λίγο;

534
00:28:10,522 --> 00:28:12,565
10; 11;

535
00:28:12,607 --> 00:28:14,526
Ναι. Θα σου στείλω μήνυμα αν είναι
αργότερα. Εντάξει;

536
00:28:15,068 --> 00:28:18,071
Δηλαδή τι ήταν αυτό; 11;

537
00:28:19,072 --> 00:28:20,740
Τι είμαι σε απαγόρευση κυκλοφορίας τώρα;

538
00:28:21,116 --> 00:28:23,326
Όχι. Απλώς δεν θέλω να ανησυχώ.

539
00:28:25,370 --> 00:28:27,831
Ω. Σίγουρος. 11.

540
00:28:31,876 --> 00:28:32,836
Τα λέμε αργότερα.

541
00:28:37,090 --> 00:28:37,882
(η πόρτα κλείνει)

542
00:28:37,924 --> 00:28:44,347
♪ cool jazz

543
00:28:44,389 --> 00:28:47,559
(Ντέμπι) Ουάου. Αυτό λοιπόν είναι
τι κάνεις μετά τις ώρες.

544
00:28:47,726 --> 00:28:49,769
Συναναστρέφεσαι με το γρήγορο πλήθος;

545
00:28:49,811 --> 00:28:50,937
Να είσαι καλός.

546
00:28:55,442 --> 00:28:58,069
Συγνώμη. έχω πάει
τέτοια σκύλα τελευταία.

547
00:29:00,280 --> 00:29:02,907
Εκτιμώ όλα όσα κάνεις
εγώ εκεί ο μικρός Μπόμπι.

548
00:29:04,200 --> 00:29:06,411
Ας διασκεδάσουμε απόψε εντάξει;

549
00:29:06,411 --> 00:29:07,245
Εντάξει.

550
00:29:08,955 --> 00:29:10,290
(Μπόμπι) Γεια σου Στιβ.

551
00:29:10,331 --> 00:29:11,499
Γεια σου.

552
00:29:11,541 --> 00:29:12,500
Τι κάνετε;

553
00:29:12,542 --> 00:29:13,334
Είμαι καλός.

554
00:29:13,376 --> 00:29:14,419
Αυτή είναι η αδερφή μου.

555
00:29:14,419 --> 00:29:15,503
Γειά σου. Γεια.

556
00:29:16,129 --> 00:29:17,088
Πώς τα πάνε λοιπόν απόψε;

557
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Πραγματικά καλό.

558
00:29:18,256 --> 00:29:19,591
Αυτοί οι τύποι είναι αρκετά jazzy

559
00:29:19,591 --> 00:29:20,717
Λίγο μπλουζ.

560
00:29:20,759 --> 00:29:22,385
Ω. Λατρεύω την τζαζ!

561
00:29:22,427 --> 00:29:23,636
ξέρω.

562
00:29:23,887 --> 00:29:25,555
Λοιπόν έχεις καλύτερο γούστο
τότε οι περισσότεροι.

563
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
Σας ευχαριστώ.

564
00:29:26,890 --> 00:29:28,433
Η αδερφή μου ήταν εδώ παλιά
αρκετά ο τραγουδιστής.

565
00:29:28,475 --> 00:29:29,392
Α, αλήθεια;

566
00:29:29,434 --> 00:29:30,435
Κάποτε ήταν.

567
00:29:30,477 --> 00:29:31,770
Θα θέλατε κυρίες ένα ποτό;

568
00:29:31,770 --> 00:29:32,854
(μαζί) Ναι.

569
00:29:33,855 --> 00:29:35,064
Ποτά για τις κυρίες...

570
00:29:35,106 --> 00:29:36,566
♪ beat κλαμπ

571
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
(Harley) Όλα είναι πάνω μου
απόψε αγόρια.

572
00:29:38,026 --> 00:29:39,110
Απόψε είναι πάνω μου.

573
00:29:39,152 --> 00:29:41,029
(Άλαν) Αυτό το κρακ τελικά
σου βγήκε σε καλό ε;

574
00:29:42,947 --> 00:29:44,741
Πήρα ένα μπόνους στη δουλειά, οπότε...
τι καλό είναι ένα μπόνους

575
00:29:44,783 --> 00:29:46,117
αν δεν μπορείτε να το ξοδέψετε
στα αγόρια σου ε;

576
00:29:46,159 --> 00:29:47,368
Αλήθεια αυτό.

577
00:29:47,702 --> 00:29:49,746
Όχι σκατά. Αυτό δεν είναι
θα είναι καλό.

578
00:29:49,788 --> 00:29:51,122
Ω. Η Σίλα δεν θα την πειράξει,
θα αυτή;

579
00:29:51,414 --> 00:29:52,457
Τι μάθημα είσαι απόψε;

580
00:29:52,499 --> 00:29:53,625
Αρασέ 101.

581
00:29:53,792 --> 00:29:55,210
Ναι. Όποιος άνθρωπος.
Τι είναι αυτό το πράγμα;

582
00:29:55,251 --> 00:29:56,252
Λέγεται λευκά σκουπίδια.

583
00:29:56,461 --> 00:29:57,629
Αυτός είσαι
αν μουνίζεις έξω.

584
00:29:58,963 --> 00:30:00,131
Κάτω από την καταπακτή.

585
00:30:02,133 --> 00:30:03,760
Ω. Γαμώ!

586
00:30:05,887 --> 00:30:07,430
Έχουν πειραματιστεί
σε χάμστερ με αυτά τα πράγματα.

587
00:30:16,481 --> 00:30:17,732
Τι συμβαίνει αδερφέ;

588
00:30:17,774 --> 00:30:18,608
Τι συμβαίνει με αυτό;

589
00:30:18,650 --> 00:30:19,859
Δεν ξέρω.

590
00:30:23,363 --> 00:30:24,864
Γαμώ τη Σίλα, φίλε.

591
00:30:24,906 --> 00:30:26,741
Έχει περάσει
τα κοντά και τα σγουρά.

592
00:30:29,285 --> 00:30:34,040
♪ τζαζ μουσική

593
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
(γέλιο)

594
00:30:38,169 --> 00:30:42,590
(κουβεντούλα στο μπαρ)

595
00:30:44,175 --> 00:30:45,343
Για μένα;

596
00:30:49,180 --> 00:30:50,598
(Μπόμπι) Ποιος είναι αυτός;

597
00:30:51,182 --> 00:30:53,268
«Αυτός» είναι ο Δρ Έλις.

598
00:30:53,309 --> 00:30:54,978
Επισκέπτεται το Blackstone
δύο φορές το μήνα.

599
00:30:56,145 --> 00:31:00,066
Πραγματικά; Είναι χαριτωμένος...
και ερχόμενος έτσι.

600
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
Γειά σου.

601
00:31:02,277 --> 00:31:03,361
Γιατί, ευχαριστώ.

602
00:31:03,361 --> 00:31:04,404
Καλώς ήρθες.

603
00:31:04,863 --> 00:31:06,239
Τι σας φέρνει έτσι;

604
00:31:06,531 --> 00:31:09,909
Ε. Η αδερφή μου, η Ρομπέρτα.
Δρ Έλις.

605
00:31:09,951 --> 00:31:11,160
Κουρτ.

606
00:31:11,202 --> 00:31:12,537
Κουρτ.

607
00:31:12,537 --> 00:31:13,538
Ναί.

608
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
Και τι γίνεται με εσάς;

609
00:31:16,207 --> 00:31:17,542
Μόλις τελείωσα μια βάρδια.

610
00:31:17,959 --> 00:31:19,002
Μακρύς.

611
00:31:19,043 --> 00:31:21,087
Εκπληκτική επιτυχία. Δεν είσαι εδώ
για τα όμορφα κορίτσια;

612
00:31:21,963 --> 00:31:23,715
Λοιπόν, αυτό είναι απλώς ένα μπόνους.

613
00:31:25,049 --> 00:31:26,968
Άκουσα ότι έφυγες από το Blackstone.

614
00:31:28,052 --> 00:31:29,888
Ναι. το έκανα,

615
00:31:30,930 --> 00:31:32,015
Είσαι καλά;

616
00:31:32,765 --> 00:31:33,892
Τα πάω τέλεια.

617
00:31:34,100 --> 00:31:36,477
Ποιος ήξερε ότι υπήρχε ένα
όλος ο άλλος κόσμος εδώ έξω;

618
00:31:36,811 --> 00:31:38,187
Λοιπόν φαίνεσαι υπέροχη.

619
00:31:38,897 --> 00:31:39,856
το κάνω;

620
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
Πάντα κάνεις.

621
00:31:42,609 --> 00:31:43,693
Ευχαριστώ.

622
00:31:47,530 --> 00:31:49,532
♪ παλμός του συλλόγου

623
00:32:01,336 --> 00:32:02,420
(Harley) Yo!

624
00:32:09,677 --> 00:32:11,012
εντάξει;

625
00:32:11,054 --> 00:32:12,263
Ναι. Απλά βουίζει λίγο.

626
00:32:12,597 --> 00:32:14,057
Ναι. Λοιπόν
αυτή είναι η ιδέα.

627
00:32:14,933 --> 00:32:16,476
Δεν πρόκειται να σκάσεις
είσαι εσύ;

628
00:32:18,686 --> 00:32:20,480
Όχι. Μόλις το έμαθα
ο θείος μου πυροβολήθηκε.

629
00:32:21,606 --> 00:32:22,607
Ντάριλ;

630
00:32:23,024 --> 00:32:24,359
Ναι. Είναι στο νοσοκομείο.

631
00:32:25,944 --> 00:32:26,986
Θα είναι καλά;

632
00:32:28,947 --> 00:32:30,823
Ναι. Υποτίθεται ότι είναι εντάξει.

633
00:32:35,453 --> 00:32:36,788
Κοίτα φίλε.
Νομίζω ότι θα βγω έξω.

634
00:32:36,788 --> 00:32:37,914
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.

635
00:32:41,250 --> 00:32:43,962
Κοίτα φίλε. δεν υποτίθεται
να μην πω τίποτα, αλλά...

636
00:32:45,254 --> 00:32:47,006
είναι κάπως ο μπαμπάς σου
καλύπτοντας απόψε.

637
00:32:50,218 --> 00:32:51,803
Τι λες;

638
00:32:53,304 --> 00:32:55,139
Σκέφτηκε ότι μπορεί να είσαι
αγχώνομαι πολύ στο σχολείο.

639
00:32:55,181 --> 00:32:56,766
Σκέφτηκες ότι μπορούσες
χρησιμοποιήστε μια βραδινή έξοδο.

640
00:32:57,600 --> 00:32:59,102
Δεν ξέρω φίλε.
Στην πραγματικότητα ακουγόταν

641
00:32:59,143 --> 00:32:59,852
του έβαλε ένα σκασμό.

642
00:33:05,608 --> 00:33:06,484
(Μπόμπι) Πώς είσαι;

643
00:33:06,484 --> 00:33:07,735
- Καλά. Τι κάνετε;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

644
00:33:07,777 --> 00:33:09,112
Γεια σου. Θέλω να το κάνετε
κάνε μου τη χάρη.

645
00:33:09,153 --> 00:33:10,989
Λοιπόν, υπάρχουν άνθρωποι σαν
ότι...

646
00:33:11,239 --> 00:33:12,198
Γεια σου!

647
00:33:12,657 --> 00:33:13,533
Γειά σου.

648
00:33:13,574 --> 00:33:14,534
Ερχομαι. Ανεβαίνουμε.

649
00:33:15,910 --> 00:33:17,078
Ανεβαίνοντας πού;

650
00:33:17,286 --> 00:33:19,038
Στη σκηνή με το συγκρότημα;

651
00:33:19,080 --> 00:33:19,706
Αααα.

652
00:33:19,747 --> 00:33:20,748
Αποκλείεται!

653
00:33:20,790 --> 00:33:22,000
Έχουν περάσει 10 χρόνια.

654
00:33:22,000 --> 00:33:23,334
Ερχομαι. Το δούλεψα
μαζί τους.

655
00:33:23,376 --> 00:33:24,335
Θα είναι όπως παλιά.

656
00:33:24,377 --> 00:33:25,712
Θα ήθελα πολύ να σε ακούσω να τραγουδάς.

657
00:33:25,753 --> 00:33:27,130
Ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες.

658
00:33:27,672 --> 00:33:29,257
Συγνώμη γιατρέ.

659
00:33:31,050 --> 00:33:31,968
Μπόμπι!

660
00:33:32,176 --> 00:33:33,428
Έλα!

661
00:33:39,017 --> 00:33:41,769
Ερχομαι. Πήγαινε εσύ πρώτος. Και μετά
Θα τραγουδήσω μετά από σένα.

662
00:33:42,311 --> 00:33:43,813
Ετσι. Τι τραγούδι κάνουμε;

663
00:33:48,693 --> 00:33:50,403
Εντάξει. Τι είπε λοιπόν;

664
00:33:50,862 --> 00:33:52,030
«Έπρεπε να είσαι εσύ;»

665
00:33:52,071 --> 00:33:52,697
Εντάξει.

666
00:33:52,739 --> 00:33:53,448
Είσαι 'D';

667
00:33:53,489 --> 00:33:55,742
Εμ. Σίγουρος.

668
00:33:59,120 --> 00:34:04,876
♪

669
00:34:04,917 --> 00:34:07,045
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ

670
00:34:09,005 --> 00:34:11,466
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ.

671
00:34:12,550 --> 00:34:19,557
♪ Περιπλανήθηκα και
επιτέλους βρήκε κάποιον που♪

672
00:34:20,475 --> 00:34:23,311
♪ θα μπορούσε να με κάνει να είμαι αληθινός,

673
00:34:23,811 --> 00:34:27,231
♪ θα μπορούσε να με κάνει να είμαι μπλε.

674
00:34:29,942 --> 00:34:31,569
(Darien) Φαίνεται ότι είναι σπίτι.

675
00:34:38,159 --> 00:34:40,411
Γαμώ. Θα της αρέσει αυτό.

676
00:34:42,789 --> 00:34:43,790
Άντε!

677
00:34:44,749 --> 00:34:46,167
Πάμε να δούμε τη Γουέντι.

678
00:34:50,755 --> 00:34:54,842
♪Για κανέναν άλλον
μου έδωσε μια συγκίνηση♪

679
00:34:55,301 --> 00:34:58,012
♪Με όλα σου τα λάθη
Σ'αγαπώ ακόμα.♪

680
00:34:58,471 --> 00:34:59,972
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ.

681
00:35:00,473 --> 00:35:01,933
♪ Υπέροχη εσύ.

682
00:35:02,350 --> 00:35:04,602
♪ Έπρεπε να είσαι εσύ.

683
00:35:09,232 --> 00:35:11,275
Σάρα) Γεια σου. Θα το κάνεις
δώσε της τον κλόουν...

684
00:35:11,275 --> 00:35:12,693
και μετά θα πάμε.

685
00:35:13,444 --> 00:35:14,487
Χαλαρώστε.

686
00:35:14,946 --> 00:35:16,405
Σε αυτό συμφωνήσαμε.

687
00:35:16,447 --> 00:35:17,448
Χαλάρωσε κιόλας.

688
00:35:17,490 --> 00:35:18,741
Δεν θα το κάνεις
καταστρέψει αυτό για μένα.

689
00:35:18,950 --> 00:35:21,536
Τηλεφώνησα σε εκείνη τη γυναίκα CFS
και θα με συναντήσει.

690
00:35:21,577 --> 00:35:23,079
Καλώς. Καλώς.

691
00:35:24,622 --> 00:35:25,623
(χτύπησε την πόρτα)

692
00:35:27,875 --> 00:35:28,960
Ποιος είναι;

693
00:35:29,627 --> 00:35:30,920
Είναι ο Ντάριεν.

694
00:35:33,798 --> 00:35:34,924
Τι θέλετε;

695
00:35:34,966 --> 00:35:36,717
Έχω ένα δώρο για τη Γουέντι.

696
00:35:36,759 --> 00:35:37,760
(Λεόνα) Δεν είναι εδώ.

697
00:35:38,344 --> 00:35:40,638
(Darien) Ω ναι;
Πού είναι αυτή;

698
00:35:42,473 --> 00:35:44,725
Κάλεσε τη Μέριλιν
και ορίστε μια επίσκεψη.

699
00:35:47,687 --> 00:35:50,940
Ματιά. Μπορώ τουλάχιστον
της δώσω το δώρο;

700
00:35:51,232 --> 00:35:53,109
Απλώς θέλω να το αφήσω.

701
00:35:54,026 --> 00:35:55,486
Αφήστε το στην πόρτα.

702
00:35:59,824 --> 00:36:01,117
Λεόνα. Είναι η Σάρα.

703
00:36:01,492 --> 00:36:03,202
Ματιά. Απλώς θέλουμε
αφήστε αυτό το δώρο

704
00:36:03,244 --> 00:36:04,662
και μετά θα πάμε. Εντάξει;

705
00:36:14,005 --> 00:36:15,339
Πού είναι η κόρη μου;

706
00:36:16,090 --> 00:36:17,550
Θα το μπερδέψεις αυτό.

707
00:36:18,050 --> 00:36:19,468
Μου λες ψέματα;

708
00:36:19,510 --> 00:36:22,555
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στη Μέριλιν
και τακτοποίησε τα πράγματα μαζί της.

709
00:36:23,055 --> 00:36:25,349
Νομίζεις ότι θα πάω
αφήστε μια γαμημένη λευκή σκύλα

710
00:36:25,349 --> 00:36:27,101
πες μου πότε μπορώ
βλέπω το δικό μου παιδί;

711
00:36:27,685 --> 00:36:29,395
Τώρα απαντήστε στο
γαμημένη ερώτηση!

712
00:36:29,437 --> 00:36:30,938
Πού είναι αυτή;

713
00:36:30,980 --> 00:36:31,898
Ο Ντάριεν άφησε να φύγει! Αμολάω!

714
00:36:32,523 --> 00:36:33,691
Αμολάω!

715
00:36:33,941 --> 00:36:35,067
Βγαίνω!

716
00:36:36,694 --> 00:36:37,737
Ντάριεν!

717
00:36:39,488 --> 00:36:40,489
(Σάρα) Άνοιξε αυτή την πόρτα!

718
00:36:41,282 --> 00:36:42,366
Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα!

719
00:36:42,533 --> 00:36:43,534
Βγαίνω!

720
00:36:43,868 --> 00:36:46,495
Γαμώ! Ανοίξτε το
γαμημένη πόρτα. Ντάριεν!

721
00:36:46,537 --> 00:36:49,540
(Darien) Νομίζεις ότι είσαι έτσι
είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι;

722
00:36:50,333 --> 00:36:52,627
Είσαι ακριβώς σαν αυτούς
γαμημένες λευκές σκύλες.

723
00:36:52,668 --> 00:36:55,046
Όλα ψηλά και δυνατά
και δίκαιοι.

724
00:36:55,755 --> 00:36:57,048
Πάντα κρίνοντας.

725
00:36:57,673 --> 00:36:59,050
Δείχνοντας το δάχτυλο.

726
00:36:59,717 --> 00:37:02,386
Κοιτάξτε τους ηλίθιους
Γαμημένος Ινδός, ε;

727
00:37:04,889 --> 00:37:07,391
Ντάριεν. Είναι στη μαμά μου.

728
00:37:07,433 --> 00:37:08,517
Θα επιστρέψει αύριο.

729
00:37:08,559 --> 00:37:09,727
Μπορείτε να επιστρέψετε τότε.

730
00:37:10,061 --> 00:37:11,646
νομίζεις ότι γαμάς
λευκές σκύλες

731
00:37:11,687 --> 00:37:13,147
μπορεί απλά να κλέψει την κόρη μου;

732
00:37:13,189 --> 00:37:14,690
Δεν την κλέβει κανείς.

733
00:37:15,191 --> 00:37:16,817
Μη μου λες ψέματα!

734
00:37:17,735 --> 00:37:19,278
Πάω να καλέσω την αστυνομία!

735
00:37:19,487 --> 00:37:23,157
Θέλετε να τηλεφωνήσετε σε κάποιον;
Αυτό είναι; Προχωρήστε.

736
00:37:23,699 --> 00:37:25,034
Φώναξε την αστυνομία.

737
00:37:27,036 --> 00:37:28,329
Σε τολμώ.

738
00:37:31,207 --> 00:37:32,416
Πήγαινε εδώ!

739
00:37:34,418 --> 00:37:35,086
Τώρα....!

740
00:37:36,254 --> 00:37:37,255
Ακούς με...

741
00:37:37,296 --> 00:37:39,257
Θα το πεις αυτό
γαμημένη λευκή σκύλα

742
00:37:39,298 --> 00:37:41,384
που δίνεις στη Γουέντι
πίσω στη Σάρα.

743
00:37:41,676 --> 00:37:43,135
Το κατάλαβες;

744
00:37:44,428 --> 00:37:46,681
Ή θα σε σκοτώσω!

745
00:37:52,311 --> 00:37:55,815
(λαχανίσματα και πνιγμός)

746
00:38:10,121 --> 00:38:11,831
(χειροκρότημα)

747
00:38:11,872 --> 00:38:13,124
Αχ!

748
00:38:14,583 --> 00:38:16,127
Φοβερός.

749
00:38:19,130 --> 00:38:20,965
Είσαι καταπληκτικός τραγουδιστής.

750
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός.

751
00:38:23,592 --> 00:38:26,971
Λοιπόν πρέπει να είσαι γεννημένος φυσικός
γιατί αυτό ήταν... κάτι.

752
00:38:28,180 --> 00:38:29,348
Σας ευχαριστώ.

753
00:38:30,891 --> 00:38:32,018
Ουάου!

754
00:38:32,852 --> 00:38:34,228
Θέλεις να φύγεις από εδώ;

755
00:38:34,562 --> 00:38:35,980
Πήγαινε κάπου
λίγο πιο ήσυχο;

756
00:38:37,273 --> 00:38:39,650
Εμ. Ήρθα με την αδερφή μου.

757
00:38:40,651 --> 00:38:43,738
Λοιπόν θα την καλούσα κι εγώ, αλλά
Νιώθω... εγωιστής.

758
00:38:49,160 --> 00:38:50,661
Γιατί δεν πάμε στη θέση μου;

759
00:38:50,870 --> 00:38:52,663
Ή στην πραγματικότητα είναι η αδερφή μου.

760
00:38:53,706 --> 00:38:58,002
Είναι κοντά και μπορούμε να έχουμε
ένα ήσυχο ποτό εκεί.

761
00:38:58,919 --> 00:39:02,089
Εντάξει. Ναι. νομίζω
αυτό ακούγεται υπέροχο.

762
00:39:02,631 --> 00:39:04,342
Εντάξει. Ένα δευτερόλεπτο.

763
00:39:04,342 --> 00:39:05,343
Ναι.

764
00:39:05,885 --> 00:39:06,927
Μπόμπι!

765
00:39:08,346 --> 00:39:09,638
Θα βγω έξω.

766
00:39:09,680 --> 00:39:10,848
Πού;

767
00:39:11,682 --> 00:39:12,933
Το σπίτι μας.

768
00:39:13,476 --> 00:39:14,560
Μαζί του;

769
00:39:15,102 --> 00:39:16,395
(ψιθυρίζει) Τον κάλεσα πίσω.

770
00:39:17,396 --> 00:39:18,564
Αυτό δεν είναι έξυπνο.

771
00:39:19,190 --> 00:39:20,358
Γιατί όχι;

772
00:39:20,858 --> 00:39:23,027
Ντέμπι. Δεν μπορείς απλά
προσκαλώ τους άνδρες πίσω στη θέση μου.

773
00:39:23,069 --> 00:39:24,528
Μη νομίζεις ότι είσαι
κινείσαι λίγο γρήγορα;

774
00:39:25,112 --> 00:39:27,782
Το διασκεδάζω και τον ξέρω.

775
00:39:28,282 --> 00:39:29,617
Και επιπλέον, είναι γιατρός.

776
00:39:29,658 --> 00:39:31,285
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ασφαλής.

777
00:39:31,577 --> 00:39:33,079
Ήρθες μαζί μου.

778
00:39:33,120 --> 00:39:35,831
Ω. Τάχα. Βγαίνεις έξω
μόνος σου όλη την ώρα

779
00:39:35,873 --> 00:39:37,458
και έχεις τον Στιβ.

780
00:39:41,212 --> 00:39:42,254
Ωραία...

781
00:39:43,005 --> 00:39:44,048
Εντάξει Μπόμπι;

782
00:39:44,215 --> 00:39:45,549
Είπα, «Ωραία».

783
00:39:48,886 --> 00:39:49,929
Δες ναι!

784
00:39:55,643 --> 00:39:57,228
Κοίτα τι βρήκα ρε παιδιά...

785
00:40:02,566 --> 00:40:03,401
(Harley) Έλα αδερφέ.

786
00:40:05,736 --> 00:40:08,030
Γαμήστε το! Ας διασκεδάσουμε λίγο.

787
00:40:08,072 --> 00:40:09,949
Ξοδέψτε αυτό το μπόνους σας.
Πάμε.

788
00:40:09,990 --> 00:40:10,658
Ναι φίλε!

789
00:40:11,242 --> 00:40:12,660
Τι; Ναι.

790
00:40:16,997 --> 00:40:18,082
Γεια.

791
00:40:18,916 --> 00:40:20,084
Το όνομά μου είναι Harley.

792
00:40:32,179 --> 00:40:33,264
Γεια σου. Είμαι εγώ.

793
00:40:35,141 --> 00:40:36,267
Κοίτα, ε...

794
00:40:37,435 --> 00:40:39,186
Κάνε μια φωνή αύριο το βράδυ
και θα σου πάρω λεφτά.

795
00:40:40,020 --> 00:40:41,272
(Άντι) Εντάξει;

796
00:40:42,940 --> 00:40:44,775
Θα σε φροντίσω.

797
00:40:46,944 --> 00:40:47,945
Καληνύχτα.

798
00:40:58,330 --> 00:40:59,874
(Jumbo) Πώς είναι λοιπόν
να σκοτώσω κάποιον;

799
00:41:01,792 --> 00:41:03,627
(Άντι) Θέλεις να μάθεις
η αλήθεια;

800
00:41:05,713 --> 00:41:08,257
Μερικές φορές δεν ξέρουμε
τι θα κανουμε...

801
00:41:09,717 --> 00:41:12,052
...μέχρι τη στιγμή της αλήθειας
φτάνει.

802
00:41:15,014 --> 00:41:16,932
(Τομ) Έκανες το σωστό
για τον αδερφό σου.

803
00:41:22,188 --> 00:41:23,981
Γεια σου! Γαμώτο!

804
00:41:23,981 --> 00:41:25,649
(πυροβολισμοί)

805
00:41:25,691 --> 00:41:27,234
Δεν υπήρχε τίποτα σωστό
για το τι κάναμε.

806
00:41:27,276 --> 00:41:29,653
(πυροβολισμοί)

807
00:41:29,695 --> 00:41:31,989
Λέγεται
«αυτοάμυνα».

808
00:41:31,989 --> 00:41:33,741
Λέγεται εαυτός
διατήρηση, μπαμπά.

809
00:41:43,334 --> 00:41:46,504
(Τομ) Υπάρχουν δύο λύκοι
αυτή η διαρκής μάχη

810
00:41:46,545 --> 00:41:48,172
για τον έλεγχο του πνεύματός μας.

811
00:41:50,007 --> 00:41:52,843
Το ένα είναι γεμάτο
όλα αυτά είναι καλά

812
00:41:52,885 --> 00:41:55,095
και δεν κάνει κακό
αλλά μόνο όταν αναγκαστεί.

813
00:41:56,639 --> 00:41:59,850
Το άλλο είναι κακό και
γεμάτο μίσος, θυμό,

814
00:41:59,892 --> 00:42:01,644
και τσακώνεται με όλους
που έρχεται γύρω του.

815
00:42:04,438 --> 00:42:05,648
Ναι;

816
00:42:07,399 --> 00:42:08,692
Ποια νομίζεις ότι είμαι;

817
00:42:10,110 --> 00:42:11,820
Και οι δύο είναι μέσα σου,

818
00:42:13,364 --> 00:42:15,533
αλλά αυτή που
ανεβαίνει πάνω από όλα

819
00:42:15,574 --> 00:42:17,368
είναι αυτός που ταΐζετε.